Buoyancy: GetBuoyancyRatio is Windows-only because of old Linux32 vphysics

Grocel noted that PhysObj:GetBuoyancyRatio now exists but only works on Windows because 32-bit Linux vphysics is outdated, and asked robotboy655 to revisit the related physgun buoyancy issue; that issue (#5696) was closed the same day.