macOS: dlopen "no such file" log filter fixed

crinkle-cut reported that the Sys_LoadLibrary log filter misses modern dyld's lowercase "(no such file)", so filtered messages get printed. Fixed the same day (commit c18cba).